ΓΥΝΑΙΚΑ: Το έτος είναι 2048.
Τεχνολογίες που εξελίσσονται δεν μπορεί πλέον να ρυθμιστεί.
Επικίνδυνες εξελίξεις για πάντα
αλλοιώσει το εγκληματικό τοπίο.
Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη.
Μάχες επιβολής του νόμου αυτή τη διαφθορά
με νέα γραμμή άμυνας.
Αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι.
RUDY: Η ιδέα πίσω από τα DRN
ήταν να είναι όσο το δυνατόν πιο ανθρώπινος.
Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Συνθετική Ψυχή.
ΓΙΑΝΝΗΣ: Αυτός είναι ένας από τους τρελούς.
Θα σε οδηγήσω μέσα; Πάμε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα όλοι οι μπάτσοι... ανθρώπινος και ανθρωπογενής μαζί...
αναλάβουν τη μάχη να μας προσέχει όλους.
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
ΑΝΔΡΑΣ: Απλώς συνεχίζει να χτυπάει.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καλέστε τον ξανά.
ΑΝΔΡΑΣ: Ακόμα δεν μαζεύει.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Υποτίθεται ότι είναι περιμένοντας την κλήση μας.
δεν υπάρχει λόγος για να μην απαντήσει.
ΑΝΔΡΑΣ: Αυτό δεν είναι σαν αυτόν.
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.
(πυροβολισμοί)
(αδιάκριτη φλυαρία)
Γιάννη, πάμε.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω.
Έλα, φίλε, θα το κάνεις πλήγωσε τα συναισθήματα του Νούρι.
Δεν είναι αυτός όντας απρόσεκτος.
Σας πρόσφερα ήδη ένα. δεν τρώω.
Λοιπόν, το κάνω. Εχεις πρόβλημα με αυτό, πηγαίνετε να περιμένετε στο αυτοκίνητο.
Δεν ξέρεις... στην Ιαπωνία, είναι αγενές να φύγεις
πριν τελειώσετε ένα γεύμα.
Θα φύγουμε όταν τελειώσω κάθε μπουκιά.
(μιλώντας ιαπωνικά)
Τι του είπες μόλις;
(μιλώντας ιαπωνικά)
(Ο Nuri μιλάει ιαπωνικά)
(γελάει ήσυχα)
Μου αρέσει ο Nuri, είναι αστείος.
Ναι, κι εμένα μου αρέσει. Τι είπες?
Καλή όρεξη.
Αυτό είναι ζωντανό.
Δεν θέλεις να πληγώσει τα συναισθήματα του Νούρι.
(Ο Nuri μιλάει ιαπωνικά)
Θα πληρώσεις για αυτό.
ΓΙΑΝΝΗΣ: Ωχ... Θεέ... ουφ!
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
Γεια σου.
Είστε στο δρόμο για το σπίτι σας;
Είμαι.
Εγώ απλά...
Απλώς σταματάω στο μανάβικο
να μαζέψω κάποια πράγματα.
Πώς ήταν η μέρα σου?
Μακρύς.
Ο Καρλ φώναξε άρρωστος
οπότε έπρεπε να κάνω μια επιπλέον βάρδια.
Πάλι?
Το ξέρω?
Κελ, πρέπει να φύγω.
Θα σε δω πριν φύγω το πρωί;
Βάζεις στοίχημα.
Σ'αγαπώ.
Κι εγω σε αγαπω.
Καληνυχτα.
Είστε έτοιμοι?
Ναι. Απλά αφήστε με να μιλήσω.
Τους δίνουμε ένα δείγμα, αποδείξτε ότι είστε καλός μάγειρας,
και φύγε από εκεί, εντάξει;
Έλεγχος όπλων.
Είναι καθαρός.
ΑΝΔΡΑΣ: Πάντα αργείς.
Γεια, εσείς είστε αυτοί με την ανάγκη.
Αυτός είναι ο μάγειρας σου;
Αυτός είναι.
Ναι, πού είναι ο Επίσκοπος;
Ναι.
Ο Φρανκ είναι εδώ με τον μάγειρά του.
Ο άντρας σου καλύτερα να είναι καλός.
(η πόρτα κλείνει)
Ωραία τελικά σε συναντάμε, Επίσκοπε.
Ακούω ότι είσαι άνθρωπος με ταλέντο.
Οι Φίτζι σκέφτηκαν έτσι.
ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Έφερα ένα δείγμα.
84% καθαρό.
Τώρα ισχύει η αμοιβή του ανιχνευτή φαίνεται δίκαιο;
Μιλάμε για 600 λίτρα του ακατέργαστου προϊόντος.
Θα χρειαστώ να τον δω να μαγειρεύει πρώτα.
Τι στο διάολο κάνεις?!
(γρύλισμα)
Ό,τι και να σκέφτεσαι, κάνετε λάθος!
(βγάζει)
(η συσκευή αναβοσβήνει)
(γρήγορη αναπνοή)
(βγάζει)
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ένα υποδόριο σύρμα.
Είναι αστυνομικός.
Ελα...
Εντάξει.
Δεν είμαι εδώ μόνος.
Ναι είσαι. Ω, όχι, όχι...
(πυροβολισμοί)
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: Έχουμε μια 31. Διπλή ανθρωποκτονία.
Ο αξιωματικός κάτω.
Νότια στροφή, προβλήτα 22.
PAUL: Έχουμε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμα εδώ.
Αποτυπώματα νεκρού αξιωματικού είναι παντού.
Βρήκαμε αυτό.
Βενζουπροπίνη.
Είναι φτιαγμένο από άλγη που φυτρώνει στον ωκεανό.
Μόλις ανακαλύφθηκε πριν από τρία χρόνια.
Το λένε The Bends.
Αυτό ακριβώς που χρειάζεται το τμήμα...
ένας διεφθαρμένος μπάτσος με μπαούλο γεμάτο ναρκωτικά.
ΓΙΑΝΝΗΣ: Ποιος ήταν αυτός?
Το όνομά του είναι Κούπερ.
Είναι από την 25η κατηγορία.
Τον ξέρεις?
Ήταν καλός αστυνομικός.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι βρώμικο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά τον ειδες?
Πριν από πέντε έξι χρόνια.
Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε πέντε χρόνια, Τζον.
Κάποια πράγματα όχι.
Είχε ναρκωτικά στο πορτμπαγκάζ του.
Θέλετε να διαβάσετε το αρχικό έκθεση έρευνας;
Δεν με νοιάζει τι λέει.
Δεν ήταν εγγεγραμμένος σε οποιαδήποτε μυστική επιχείρηση.
Κάποιος τράβηξε ένα υποδόριο σύρμα.
Αν ήταν βρώμικος,
πώς γίνεται να φοράει σύρμα;
ΠΑΥΛΟΣ: Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Alexio Barros.
Είναι ο αρχηγός του 2-5 περίβολο, τμήμα ναρκωτικών.
Αυτό είναι το μέρος όπου λέει στον Μαλντονάδο
Η ΙΑ ερευνούσε ήδη Αξιωματικός Κούπερ
για συναλλαγές στο πλάι.
Σώσε το, Παύλο.
Αν ήταν τέτοιος άγιος, γιατί είχε
15 λίτρα The Bends στο μπαούλο του;
Αν είναι ένοχος, γιατί φορούσε σύρμα;
Λοιπόν, μια θεωρία είναι προφανής.
Ήθελε σκληρές αποδείξεις
ενάντια σε όποιον κάνει εμπόριο,
χρήση ως μοχλός, αναγκάστε τους να του δώσουν
μεγαλύτερη περικοπή των κερδών. Δεν γνωρίζω.
Εσύ πες μου.
Ήταν φίλος σου.
Ναι, ήταν.
Γιάννης.
Η γυναίκα του Κούπερ είναι εδώ.
ΓΙΑΝΝΗΣ: Κέλλυ.
Γιάννης.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτός είναι ο σύντροφός μου Ντόριαν.
Λυπάμαι για την απώλεια σας, κυρία.
Πες μου σε παρακαλώ αυτά που λένε
για τον Τρέβορ δεν είναι αλήθεια.
Ο Κούπερ ήταν ένας από τους καλύτερους ντετέκτιβ μου,
αλλά δεν ήταν ενεργά κρυφά για μήνες.
Υπάρχει λόγος για αυτό;
σκέφτηκε ο Κούπερ Οι Bends θα γινόταν
βγήκε στους δρόμους με έντονο τρόπο.
Θέλει να κάνει ένα τρέξιμο στον διανομέα.
Διχτυώνοντας όμως ένα μεγάλο ψάρι έτσι θέλει χρόνο.
Προσπαθώ να φτάσω χρηματοδότηση και πόρους
για μακροχρόνια επιτήρηση είναι σαν να τραβάς δόντια.
Ναι, ξέρω. Και θέλουν άμεσα αποτελέσματα.
Ναι, και ο Κούπερ δεν τα έπαιρνε.
Προσπάθησα να το συνεχίσω όσο μπορούσα,
αλλά όταν δεν μπορούσε πάρε καμιά σύλληψη...
Αναφέρονται οι εκθέσεις προσωπικού του κάποια πειθαρχικά μέτρα.
Το Coop ήταν πάντα ένα σκυλί με ένα κόκαλο.
Θα έμπαινε σε κάτι και δεν το άφηνε να φύγει.
Θα μπορούσε να τρίβει τους ανθρώπους ο ΛΑΘΟΣ ΔΡΟΜΟΣ.
MALDONADO: Ξέρω τον τύπο.
Σου είπε τίποτα ο Κούπ; για το τι έκανε;
Δεν το πήρε ποτέ σπίτι.
Δεν του άρεσε να με εκθέτει
στα πράγματα που είδε στη δουλειά.
DORIAN: Κυρία Κούπερ;
Παρατήρησες τυχόν αλλαγές πρόσφατα
στη συμπεριφορά του συζύγου σου;
Όχι πραγματικά.
Δηλαδή, είχε άγχος.
Σκέφτηκα την αιτία της δουλειάς.
Τον περιποιήθηκαν
σαν να είναι εγκληματίας και όχι ένα δικό τους.
Είναι αθώος.
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Δέχομαι.
Αλλά πρέπει να το αποδείξω.
Έτσι, πιστεύετε ότι ήταν ο Κούπερ εργάζονται μια απατεώνων έρευνα
χωρίς να λέει το τμήμα.
Αυτό θα ήθελα να πιστέψω, ναι.
Και τα ναρκωτικά στο πορτμπαγκάζ του;
Θα μπορούσε να φυτευτεί.
Η δολοφονία ενός μπάτσου τραβάει
πολλή ζέστη, τόσο βρώμικο τον Κούπερ
είναι ένας τρόπος να το εκτρέψεις.
Άλεξ, ένας από τους ντετέκτιβ μου εξέτασε τα οικονομικά του Κούπερ.
Βρήκε λογαριασμό
με το όνομα του πατέρα του με πρόσφατη δραστηριότητα.
Μεγάλες καταθέσεις και αναλήψεις.
Ο πατέρας του έφυγε από τη ζωή πριν από επτά χρόνια.
Κοίτα, ξέρεις, Ελπίζω να κάνω λάθος,
αλλά αν ο Κούπερ γινόταν πολύ εξοικειωμένοι με τους ανθρώπους
κυνηγούσε, μπήκε πολύ βαθιά...
Δηλαδή, δεν θα ήταν ο πρώτος μυστικός αστυνομικός να το κάνει.
Θα πρέπει να το επιδιώξω.
Κοίτα, είναι η περίπτωσή σου...
αλλά ο Κούπερ ήταν ο άνθρωπός μου.
Οπότε αν βρείτε κάτι, Θα ηθελα να ξερω.
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Ναι.
(αναστενάζει)
ΓΙΑΝΝΗΣ: Μπορείτε να θυμηθείτε
οτιδήποτε ασυνήθιστο, κάποια αλλαγή ρουτίνας;
Αυτός... πήρε μια μέρα άδεια νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,
να ανέβει στην καμπίνα.
Καμπίνα?
Κληρονομήσαμε ένα
από τον πατέρα του, στη λίμνη Casalino.
Τέσσερις τοίχοι, χωρίς ζέστη.
Ο Coop το λάτρεψε, αλλά πάντα πάγωνα.
Στην πραγματικότητα, επέστρεφε από την καμπίνα
το βράδυ που πέθανε... έφτιαχνε
(διακοπές φωνής): το τζάκι για να μπορέσουμε
περνούν περισσότερο χρόνο εκεί ψηλά.
Θα σε πείραζε αν πάμε εκεί πάνω
και Εχω μια ματιά τριγύρω;
Οχι φυσικά όχι.
DORIAN: Τι ακριβώς ελπίζουμε να βρούμε εδώ;
Αυτό το σύρμα φορούσε ο Κούπερ μεταδιδόταν κάπου.
Τώρα, ίσως ήταν κάνει περισσότερα εδώ πάνω
παρά απλώς επισκευή την καμπίνα του.
Φαίνεσαι απόλυτα πεπεισμένος ότι ο Κούπερ ήταν κατά κάποιο τρόπο
άδικα στημένο από αυτούς τους διακινητές.
Ο Κούπερ ήταν φίλος μου.
Και μέχρι κάποιος μπορεί να αποδειχθεί κάτι διαφορετικό,
του αξίζει την πίστη μου.
Ουφ, αν έπρεπε να ζήσω σε μια καμπίνα, θα αυτοκτονούσα.
Πρέπει να αγοράσεις μια καμπίνα, Τζον.
Χαριτωμένο.
Μπορείτε να περπατήσετε σπίτι.
(τρίζει η πόρτα)
Όποιος αναποδογύρισε αυτό το μέρος
μάλλον έψαχνε το ίδιο πράγμα που είμαστε.
Γιάννη, αν οι ίδιοι άνθρωποι που σκότωσε τον Κούπερ ήρθε εδώ,
αυτό σημαίνει ότι γνώριζαν λεπτομέρειες
για τη ζωή του. Μπορείς...
Βάλτε έναν παράγοντα προστασίας
έξω από το σπίτι της Κέλλυ.
Το έχεις.
Ευχαριστώ φίλε.
Καλώς ήρθες φίλε μου.
Τέλεια, τώρα είμαστε φίλοι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα μου έλειπε το κώμα μου.
Ο Κούπερ ήταν το μόνο άτομο στην τάξη μου
ποιος θα μπορούσε να με ξεπεράσει, ξεπέρασε με...
Άρα ήταν μόνο δύο άτομα στην τάξη σας;
Η Kelly είπε ότι δούλευε στο τζάκι.
Αλλά ο Κούπερ που ήξερα
δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει ούτε ένα σφυρί.
Είναι σε λειτουργία.
Αυτό είναι το καταγραφικό
εκείνο το σύρμα του Κούπερ μεταδιδόταν σε.
COOPER (κατά την εγγραφή): Τώρα κάνει η αμοιβή του ανιχνευτή φαίνεται δίκαιη;
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Μιλάμε για 600 λίτρα του ακατέργαστου προϊόντος.
Θα χρειαστώ να τον δω να μαγειρεύει πρώτα.
(δύο πυροβολισμοί)
ΒΑΡΕΛΟΠΟΙΟΣ: Τι στο διάολο κάνεις?!
(τρεις πυροβολισμοί, ο Κούπερ στενάζει)
Τι - Ό,τι και να σκέφτεσαι, κάνετε λάθος!
(Ο Κούπερ λαχανιάζει, στενάζει)
(πυροβολισμός, ο Κούπερ στενάζει)
Έτσι ο Κούπερ είχε μια συνάντηση με τον Επίσκοπο;
Το Vice προσπάθησε να χτίσει μια υπόθεση
εναντίον του για την τελευταία δεκαετία.
Κανείς δεν έχει πάρει τόσο πολύ όσο μια φωτογραφία, πόσο μάλλον ένα όνομα.
Ο Κούπερ τον βρήκε.
Τον βρήκα? Δούλευε μαζί του...
μεσολάβηση μιας συμφωνίας να του πουλήσει μάγειρα.
Ίσως αυτός ήταν ο μόνος τρόπος μπορούσε να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο.
Α, δεν θυμάμαι ρωτώντας το συνθετικό.
γιατί οι Κάμψεις είναι τόσο δύσκολο
να τρυγήσει από τον ωκεανό.
Αλλά 600 λίτρα του ακατέργαστου προϊόντος...;
ΠΑΥΛΟΣ: Μοιάζει με κάποιον βρήκε τρόπο για μαζική παραγωγή.
MALDONADO: Αυτό κάνει ο Επίσκοπος.
Αν το μοτίβο του ισχύει,
πρώτα βγάζει ο ανταγωνισμός,
δημιουργεί έλλειψη, ανεβάζει την τιμή.
VALERIE: Οι Bends είναι διαβόητα εθιστικό.
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε σε μια επιδημία.
Τζίμι...
Jimmy, είσαι καλά;
Τζίμι! Έκανε πάρα πολλά.
Ήθελες να με δεις;
Πήραμε μια κλήση από την κομητεία?
25 περιπτώσεις κάμψεων υπερβολική δόση.
Ήδη πέντε νεκροί.
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε ο Κούπερ.
Ο Επίσκοπος χρειάζεται ακόμα μάγειρα.
Θα μπορούσα να ποζάρω σαν ένα, πάρε ένα CI για να με εγγυηθείς.
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε ramen, πόσο μάλλον το The Bends.
Ελα τώρα. Μπορώ να μαγειρέψω ramen.
Μπορώ να παραγγείλω ramen.
Γιάννη, ας μιλήσουμε για
τι πραγματικά σε οδηγεί εδώ.
Ο Κούπερ ήταν φίλος σου.
Δεν μπορείς παρά κάντε αυτό προσωπικό.
Αλλά πεθάναμε παιδιά στους δρόμους εδώ.
Πρέπει να το παραδώσουμε στο Narco, και λυπάμαι,
αλλά πρέπει να βάλουμε το δικό σου υπόθεση φίλου σε αναμονή.
Κοίτα, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω με τον φίλο μου.
Αυτό είναι περίπου πιάνοντας τον Επίσκοπο.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια. Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας.
επιτέλους έχουμε μια γωνία πάνω του.
Ξέρουμε ότι είναι απελπισμένος να βρει μάγειρα για το ναρκωτικό του.
Αν συμφωνούσα, που θα βρούμε κάποιον
με υπόβαθρο στη χημεία,
αυτό είναι τόσο καλό, τόσο πιστευτός στις ικανότητές του,
θα πείσει ακόμα και ο Επίσκοπος;
Δεν έχουμε ώρα για αυτό.
Πήρα μόνο τον τύπο.
Θέλεις να πάω κρυφά;
Αυτό είναι ό, τι είπε, ομοίωμα.
Θα δουλεύεις στην πρώτη γραμμή...
ένας ήρωας στο τμήμα.
Θα κρατήσετε ένα υψηλό εθιστικό ναρκωτικό στους δρόμους
και σώζοντας αμέτρητες ζωές.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε ξέρει να μαγειρεύει.
Και μπορεί να μην είναι καν φτάστε σε αυτό, αν το καταφέρετε
ένα πρόσωπο με πρόσωπο με τον Επίσκοπο πρώτα.
Απλώς σε παρακαλώ να το σκεφτείς. Είναι μια εξαιρετικά επικίνδυνη δουλειά.
Αλλά θα σε έχουμε από κάτω πλήρης επιτήρηση ανά πάσα στιγμή.
Δεν θα φύγεις ποτέ από τα μάτια σου.
Πλήρης επιτήρηση, ναι;
Ναι, μια ολόκληρη λεπτομέρεια παρακολουθώντας σε,
έτοιμος να μετακομίσει αν μη τι άλλο πρέπει να πάει στραβά.
Εντάξει θα το κάνω.
Θα το κάνω. Έχω ήδη μερικές ιδέες
για το alter ego μου. Γιάννης...
Φανταστικός. Γιατί δεν συζητάτε αυτό με τον ντετέκτιβ Πολ;
Έχει ξοδέψει τα μισά του σταδιοδρομία εργασίας Αντιπρόεδρος.
Θα σε προετοιμάσει.
Η Valerie σου φτιάχνει ένα εξώφυλλο με εγκληματικό υπόβαθρο.
Θα φορούσα μεταμφίεση; Μπορώ να φορέσω μεταμφίεση;
Δεν γνωρίζω... Σίγουρος.
Κάτι εκλεπτυσμένο, Ευρωπαϊκός?
Ναι, απολύτως. Καλός άνθρωπος.
Πού-Πού πηγαίνετε παιδιά;
Να βρω κάποιον για να κανονίσουμε τη συνάντηση.
(συνθετική κεφαλή καθαρίζει το λαιμό του)
Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό σημαίνει με εγκαταλείπεις;
Πούτσος!
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κάθε φορά που έρχομαι σε αυτό το μέρος της πόλης...
οι εξαθλιωμένοι, ο άπορος, ο μοναχικός...
DORIAN: Πώς θα μπορούσε να γίνω χειρότερα, φίλε;
Θα μπορούσαν να σε έχουν ως συνεργάτης;
Χαχα.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος είμαστε μετά;
Τόνι Χαν. Ένα χαμηλό επίπεδο έμπορος του The Bishop.
Γιατί θα το κάνει Βοήθησέ μας?
Γιατί μισεί τη φυλακή.
Γεια, ε, αυτό το μέρος είναι...
Δεν παίρνουν και αυτοί ευγενικά στα android.
Θα πρέπει να περιμένετε εδώ.
(βγάζει)
(παίζει μουσική ραπ)
Ίσως πρέπει να μπεις αυτή τη φορά.
Ο Κάλουμ Γουέιτς-- καταδικάστηκε σε δύο κατηγορίες κατοχής
με σκοπό τη διανομή και την παραγωγή ναρκωτικών.
Πέρασε έξι χρόνια στη φορτηγίδα.
Μείωση της ποινής για καλή συμπεριφορά.
ΠΑΥΛΟΣ: Ωραία δουλειά.
Θα τον βάλει στην πόρτα.
Το υπόλοιπο εξαρτάται από τον Ρούντι.
ΡΟΥΝΤΥ: Μπορώ να πάρω λίγη «Πομπάδα και η περίσταση", παρακαλώ;
(αδύναμα βουητά φανφάρα)
Οχι.
Με τίποτα.
Ο Κάλουμ Γουέιτς φοράει ένα Fedora..
Οχι όχι όχι όχι όχι. Μου αρέσει.
Ο Κάλουμ Γουέιτς φοράει τι του λέω να φορέσει.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά;
Ναι, τώρα όλα αυτά η διασκέδαση έχει φύγει,
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
Εντάξει, μάθημα νούμερο ένα:
πείσε με ότι δεν είσαι εσύ.
Ουάου!
(γκρίνια)
Θεέ μου, σκέφτηκα ήσουν νεκρός.
Λοιπόν, στη μετά θάνατον ζωή, είσαι ακόμα έμπορος.
3,6 χιλιοστόλιτρα The Bends.
3,6 χιλιοστόλιτρα του The Bends.
Είναι 18 με 24 στους κύβους φίλε.
Ελα. Εκτός αν θέλετε να κλείσετε μια συμφωνία.
Την τελευταία φορά που σου έκανα τη χάρη, Ο Ίγκι προσπάθησε να μου κόψει το λαιμό.
(λαχανίσματα) Ευτυχώς για σένα, δεν μπορούσε να το βρει.
Εντάξει εντάξει, τι θέλεις να κάνω?
Θέλω να μεσολαβήσετε σε μια συνάντηση
μεταξύ του Επισκόπου και μια νέα μαγείρισσα.
(χλευάζει)
Είσαι τρελός?
Περιστασιακά είναι.
Τι θα γίνει, Τόνι;
Θα σου κοστίσει κάτι μεγάλο.
Δοκίμασέ με. Είμαι σε γενναιόδωρη διάθεση.
Το κορίτσι μου τραβήχτηκε πριν κανα δυο μήνες.
Οι αστυνομικοί βρήκαν μερικά όπλα.
Έχει προτεραιότητες, που σημαίνει μεγάλη ώρα.
Ποιο είναι το όνομά της?
Μάγια Ντέιβις.
Πήρε κράτηση στο κέντρο της πόλης.
Πρόσβαση στο docket στην 11η Περιφέρεια.
Απορρίψτε τις κατηγορίες. διακριτική ευχέρεια του αξιωματικού.
Γιάννη, χρειαζόμαστε άδεια για αυτό -
Απλά κάνε το.
Ορίστε τη συνάντηση.
ΒΑΛΕΡΙ: Ποια ήταν η ημερομηνία της πρώτης σου σύλληψης;
RUDY: 29 Μαρτίου 2014.
Που γεννήθηκες?
Νιούκαστλ. Μέχρι τη μαμά μου μας μετακίνησε στο Ρέντινγκ
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου της ζυγαριάς.
Ποιος σας έμαθε να μαγειρεύετε; Δρ Νταρμάντι.
Πέρασε ένα ατελείωτο καλοκαίρι μέσα Γκουάμ για μερικά χρόνια...
Είσαι θυμωμένος?! Είναι 100 χιλιοστά...
Σε παρέλαβε ένα Narco ομάδα εργασίας τον περασμένο Δεκέμβριο.
Ποια ήταν η χρέωση;
Ποια ήταν η χρέωση;!
Ποιο είναι το χρώμα των κρατώντας κελιά στη φορτηγίδα;
Ο Ρίτσαρντ...
Τι χρώμα? Μπλε.
Μέχρι να ξαναβάψουν τα γκρίζα.
Εντάξει.
Καλός.
Λυπάμαι, αλλά κράτησες τη συγκέντρωσή σας.
Όταν είσαι κρυφός, τίποτα δεν είναι τέλειο.
Όχι το εξώφυλλό σου, όχι το προϊόν.
Το μόνο που έχει να μείνεις σταθερός είσαι εσύ.
Αν όλα καταρρέουν, υποχωρείς στην αλήθεια.
Κράτα τα ψέματά σου τόσο κοντά στην αλήθεια όσο γίνεται.
Η αλήθεια είναι φίλος σου.
ΕΙΔΙΚΑ οταν λες ψέματα.
Το έπιασα. Καλός.
Τώρα ας δούμε αν μπορείτε να μαγειρέψετε.
Χωρίς καπέλο.
RUDY: Σύνθετο είναι μάλλον απλό, στην πραγματικότητα.
Παίρνετε το νιτρικό μεθύλιο,
προσθέτεις ένα απλό χλωριούχο...
(σφυριγμός)
...βάλτο εδώ.
Ρυθμίστε τη χύτρα ταχύτητας σε...
ακριβώς 457 μοίρες και...
είναι εύκολο peasy.
Υποτίθεται Να κάνω αυτό?
(κροτάλι, σφύριγμα)
Ωχ.
Ξέχασα το ιώδιο.
Εύκολο peasy, ε;
(σειρήνα κελαηδάει)
Εντάξει.
Κάλεσα λοιπόν κάθε χάρη που έχω.
Ο κώλος μου είναι στη γραμμή.
Καταλαβαίνεις τι αυτό σημαίνει, σωστά;
Αυτό δεν λειτουργεί, δεν είναι
«Δεν κάνουμε άλλο επιχείρηση μαζί» κακό.
Είναι «σκότωσε την κοπέλα μου και παιδί» κακό.
Πού είναι η συνάντηση;
Ο Επίσκοπος θέλει να συναντηθούμε ο μάγειράς σας στην προβλήτα τέσσερα
στην Αμυντική Περιφέρεια, σε ένα από αυτά τα παλιά εγκαταλελειμμένα κτίρια.
Είναι λογικό.
Είναι απομονωμένο, διακριτικό.
Όλο αυτό το πράγμα λειτουργεί μόνο εάν ο Επίσκοπος
εμφανίζεται αυτοπροσώπως, το καταλαβαίνεις; Ναι, θα είναι εκεί.
Έχει πολύ κόσμο αναμονή για αυτό το προϊόν.
Ας ελπίσουμε ότι ο άντρας σας ξέρει σε αυτό που μπαίνει.
ΓΙΑΝΝΗΣ: Ρούντι, πώς νιώθεις;
RUDY: Λοιπόν, Γιάννη...
ΓΙΑΝΝΗΣ: Χαίρομαι που το ακούω.
Ποιο είναι το ένα πράγμα πρέπει να θυμάσαι;
Α... μην μπερδεύεσαι μέχρι τα ναρκωτικά;
Μην σκοτωθείς;
Δεν λερώνομαι;
(τραυλίζει) Πρέπει να πάρεις Ο Επίσκοπος να πει
που διανέμει ναρκωτικά.
Κανένα πρόβλημα. Κράτα τον να μιλάει.
JOHN: Όσο περισσότερα μπορούμε να μάθουμε για τη λειτουργία του,
τόσο καλύτερη περίπτωση μπορούμε να χτίσουμε εναντίον του.
Χρειαζόμαστε να το ξαναπάω αυτό;
RUDY: Το πήρα, το πήρα.
Καλά...
εδώ δεν πάει τίποτα.
Εγώ... θα...
Οχι.
Ασπρο πάτο.
Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;
Του τμήματος ακόμα δοκιμή βήτα,
αλλά θεωρητικά θα έπρεπε...
(ανατριχιάζει)
...κάνω όλο μου το σώμα
σε ένα μη ανιχνεύσιμο GPS εντοπιστής.
και φάρος παρακολούθησης για τεχνολογία ίδιας πλατφόρμας.
(καρδία)
Εκεί.
(ηχεί ο υπολογιστής)
Εκεί είμαι.
MALDONADO: Εντάξει.
Παρακολουθούμε τον Ρούντι και εδώ.
(πάνω από την επικοινωνία): Υπό τις διαταγές σου, Γιάννη.
DORIAN: Ρούντι.
Είσαι καλά?
Ναι. Αντλείται.
Ας...
ροκ εν ρολ.
Ας κάνουμε rock and roll.
Εντάξει. Ας το κάνουμε. Ναι.
ΓΙΑΝΝΗΣ: Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρούντι!
Φέρτε το σπίτι! Το έχεις!
Θα πεθάνει.
(μπιπ)
Οι κατσαρίδες έχουν στηθεί.
Έχω μια οπτική.
(χτυπώντας την πόρτα)
ΓΙΑΝΝΗΣ: Είναι μέσα.
VX: Σταμάτα. Βάλτε τα χέρια σας έξω.
Ωχ! Δώρο.
Είναι...
μικρό αλλά ισχυρό.
(θρυμματίζεται το γυαλί)
Είμαι ο Κρουζ.
Είμαι ο Ρούντι.
(λαχανίσματα)
Τους είπε απλά το πραγματικό του όνομα;
Σκέφτηκα το όνομά σου ήταν ο Κάλουμ Γουέιτς.
Ναι.
Callum Randolph Waits, ναι.
Ρούντι εν συντομία.
Πρέπει να μπούμε. Περίμενε περίμενε.
Άσε με να μπω μόνος--μπορούμε σώζει ακόμα αυτή την αποστολή.
Τι κάνεις?
DORIAN: Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είμαι αστυνομικός,
οπότε κλείνω όλα τα ρελέ επικοινωνίας μου
έτσι δεν θα ανιχνεύσουν τυχόν εξερχόμενες μεταδόσεις.
Αστειεύεσαι?
Δεν θα έχουμε τρόπο επικοινωνήσει μαζί σας.
Κάνε το.
Πρέπει να το κάνεις.
Αν κάτι πέσει, είσαι η μόνη ελπίδα του Ρούντι.
RUDY: ...γιατί...καλά, τέλος πάντων...
Δηλαδή, κάποιος άλλος διψάει;
Αν έχετε αρωματισμένη βότκα,
Μπορώ... Μπορώ να σε κάνω μερικά κοκτέιλ.
(κλικ με όπλο)
(κλανιά)
Με δουλεύεις?
Με συγχωρείς.
(χτυπώντας την πόρτα)
DORIAN: Ντολφ...
Εντάξει, χαλαρώστε.
Εντάξει, Ντολφ.
έχω μόνο τα γυαλιά σου.
Μπράβο, Τζον.
Πραγματικά πήραμε τον καλύτερό μας εαυτό και πιο φωτεινό εκεί μέσα.
Ναι. Εξηγεί γιατί δεν είσαι εκεί μέσα. Παιδιά...
ΝΤΟΡΙΑΝ: Πες τους να αποσυρθούν αυτό το κατεστραμμένο ψυγείο
πριν τον στείλω πίσω στο σωρό σκραπ.
ΚΡΟΥΖ: υποτίθεται ότι να έρθει μόνος.
TEMPESCO: Είναι DRN.
Αυτό το bot είναι θέμα αστυνομίας.
Αυτός ήταν θέμα της αστυνομίας.
Μέχρι που αυτοί δυσλειτουργία.
Τον βρήκα επάνω η μαύρη αγορά
και εντελώς τον ανακαίνισε.
Ελα... όλοι έχουμε bots εδώ.
(εκπνέει)
Αφήστε τον να φύγει.
Πάμε.
Εντάξει, είμαστε καλά.
(αναστενάζει)
Λοιπόν, ο εξαερισμός Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα.
Παιδιά, έχω μια ανόρθωση προσώπου.
Έφρεν Κρουζ.
Τιμές για όπλα, επίθεση και ληστεία.
Αυτά τα Erlenmeyer οι φιάλες είναι βρώμικες.
Ποιανού ήταν αυτό το εργαστήριο; Σουίνι Τοντ;
ΚΡΟΥΖ: Αρκετά κουβέντα. Έχετε 60 δευτερόλεπτα.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
Λοιπόν, αν πιάσω αυτή τη δουλειά,
θα υπάρξουν μερικά αλλάζει εδώ.
(χρονομετρητής)
(μυρίζει)
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)
Εγινε.
(πάνω από την επικοινωνία): Ναί! Ου-ου!
Γευστική τελειότητα.
Είναι 95% καθαρό.
Ελα.
Αυτός ο μάγειρας είναι τώρα σεφ.
Ο ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Είσαι όντως αρκετά σεφ, Κάλουμ.
(χειροκροτήματα)
Περίμενε ένα λεπτό, από που ήρθε;
Είσαι ο Επίσκοπος;
Μείνε εδώ.
Πήρε ένα χτύπημα.
Γκάβιν Μάξγουελ.
JOHN: Πρέπει να είναι ο Επίσκοπος.
Δεύτερον κάνουν η συμφωνία, προχωράμε.
Πώς διάλεξες λοιπόν το όνομα Επίσκοπος;
Είναι σκάκι αυτό;
Απλώς... υπήρχε αυτό, ε, μεγάλος σκακίστας
που κάποτε ρωτήθηκε, «Προτιμάς τη βασίλισσα
στο κρεβάτι ή στο ταμπλό;»
Είπε, «Εξαρτάται η θεση."
(γέλια) Αυτό που είναι... αστείο...
Ε, λοιπόν...
πόσο βάρος κινούμαστε;
ΒΑΛΕΡΙ: Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Είναι-είναι μόνο αυτό Είμαι λίγο...
άδειο στομάχι και...
Περίμενε. Τι συνέβη μόλις τώρα?
ΒΑΛΕΡΙ: Χάσαμε το σήμα GPS του Ρούντι.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πάμε! Όλες οι ομάδες, πηγαίνετε!
Εντάξει.
Ας πάμε στο το πραγματικό εργαστήριο.
Αστυνομία!
(πυροβολισμός, ο Κρουζ φωνάζει)
ΠΑΥΛΟΣ: Ψάξαμε παντού. Ο Ρούντι δεν είναι εδώ.
Είναι απίθανο. Είχαμε μάτια σε κάθε έξοδο.
Εφυγε.
Έχουμε τρεις πιέσεις συνθεσάιζερ εδώ,
ώστε να μπορούμε να επεξεργαστούμε
ενώ επεξεργαζόμαστε το προϊόν στο χημικό του λουτρό.
(λαχανίσματα)
Είναι σαν να είσαι ικανός να κάνει τρία πολλά πλυντήρια
Την ίδια στιγμή.
(γρυλίζει)
ΚΡΟΥΖ: Σας παρακαλούμε...
Πού τον πήγαν;
Σου είπα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Με πυροβόλησες στο πόδι!
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
(φωνάζει)
(βγάζει) DORIAN: Θα πάρεις γιατρό
όταν μας λες πού Ο Επίσκοπος πήρε τον Ρούντι. Εντάξει,
εντάξει, σταμάτα!
Ο Μάξγουελ δεν είναι ο Επίσκοπος.
Κανείς δεν συναντά τον Επίσκοπο.
ΝΤΟΡΙΑΝ: Τα ζωτικά του Κρουζ υποδηλώνουν λέει την αλήθεια.
Μας το είπε όλα όσα ξέρει.
Αν όμως ο Μάξγουελ δεν είναι ο Επίσκοπος,
τότε ποιος είναι;
ΒΑΛΕΡΙ: Γεια σας παιδιά...
DORIAN: Ο διαλύτης GPS
Ο Ρούντι το πήρε κι εμείς μπορούσε να τον παρακολουθήσει...
αυτό είναι το αντιπαράγοντα.
Είναι απίθανο.
Το αστυνομικό τμήμα
αναπτύχθηκε μόνο αυτή η τεχνολογία πριν από εβδομάδες.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πρέπει να έχουν κάποιος από μέσα.
MALDONADO: Γιάννη, είναι μεγάλη κατηγορία
να έχουν πλωτές γύρω από τον περίβολο.
Έδωσαν στον Ρούντι τον αντιπαράγοντα GPS.
Πώς αλλιώς μπορείς να το εξηγήσεις αυτό,
εκτός αν κάποιος από την Π.Δ τους το έδωσε;
ΓΙΑΝΝΗΣ: Τραβήξτε τα priors του Maxwell.
Έχω βάλει το αρχείο του. Μοιάζει
Ο Μάξγουελ κέρδισε έναν ταγματάρχη χρέωση διανομής.
Λέει την περίπτωση του Μάξγουελ πετάχτηκε έξω
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ποιος υπέγραψε τα χαρτιά για την αποφυλάκισή του;
MALDONADO: Καπετάν Μπάρος.
(πάνω από την επικοινωνία): Ο Μπάρος είναι ο Επίσκοπος.
Λοιπόν, Κάλουμ...
Τι νομίζετε της ρύθμισής μου;
Νομίζω ότι θέλω να πάρω στο κρεβάτι μαζί σου.
Εννοώ... όχι... Δεν εννοώ έτσι.
Εγώ... ξέρεις τι εννοώ.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Καπετάν Μαλντονάδο.
MALDONADO: Άλεξ. Είπες ότι ήθελες
να διατηρηθεί στον κύκλο σχετικά με τον ντετέκτιβ Κούπερ.
Από σεβασμό,
Ήθελα να σε ενημερώσω.
Μιλήσαμε με τη γυναίκα του,
και ανακάλυψε ότι είχε καμπίνα Έξω απο την πόλη.
Έστειλα μερικούς άντρες μου για να το ελέγξετε.
Βρήκες τίποτα; Οχι.
Κάποιος έφτασε εκεί πριν από εμάς.
Μάλλον όποιος κι αν είναι ο Κούπερ δούλευε με.
Οπότε... πίσω στο πρώτο.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Και εγώ.
Θα σας ενημερώσουμε αν εξελιχθεί κάτι.
Εκτιμώ την ενημέρωση.
Ναι.
Τον έπιασα.
Είναι στο παλιό
Περιοχή Σιδηρουργείων στην οδό Dunn.
Είμαστε επτά λεπτά έξω.
Αντίγραφο.
Οπότε είχα κι άλλα παρά μια ντουζίνα μάγειρες
προσπαθώντας να τελειοποιήσει το The Bends.
Ήρθες πιο κοντά από οποιονδήποτε.
Εμ...
Του...
ε...
πρόκειται για πάθος.
(καθαριζει το λαιμο)
Πάθος στη δουλειά σου.
Είναι επιστήμη, ναι, αλλά είναι και τέχνη.
Τα συστατικά είναι συστατικά, αλλά...
αν πας ήσυχα και εσύ απλά ακούς...
...αρχίζουν να να σου μιλήσω
και σου λένε αυτό που χρειάζονται,
και το σύνολο γίνεται μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών.
Πάρτε-πάρτε το ρομπότ σας, για παράδειγμα--
τόσα πολλά ανόμοια ιδέες και-και έννοιες
που όλοι χρειάζονται συγκεντρωθείτε,
αλλά αν πλησιάσεις το δικό σου εργαστείτε με ευλάβεια
και ρίξτε το δικό σας πολύ ψυχή,
αρχίζει να παίρνει μια δική της ζωή.
Και, τολμώ να πω,
μπορείς να μεγαλώσεις πολύ λατρεύει αυτή τη δημιουργία.
Εσύ έφτιαξες τα droid ή τα εκανες?
(γέλιο)
Πρέπει να ομολογήσω, έχεις μια πολύ μοναδική προοπτική.
Και πιστεύω θα χωρέσεις εδώ.
Πάρε τηλέφωνο τους άλλους και πες τους να φέρει τα υλικά.
Ευχαριστώ για η ευκαιρία.
Δεν θα το μετανιώσεις. (γελάει)
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Κανείς δεν μαζεύει.
Απλώς συνεχίζει να χτυπάει. Καλέστε τον ξανά.
(το τηλέφωνο εκπέμπει μπιπ τρεις φορές)
(η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
VX: Ακόμα δεν μαζεύει.
MAXWELL: Υποτίθεται ότι είναι περιμένοντας την κλήση μας.
δεν υπάρχει λόγος για να μην απαντήσει.
VX: Αυτό δεν είναι σαν αυτόν.
Κάτι πρέπει να είναι λάθος.
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
(σύριγμα ατμού)
Πιάστε τον!
(πυροβολισμός)
(κουρασμένη αναπνοή)
*
(πυροβολισμοί) (γρυλίζει)
Τον βλέπω!
Κίνηση!
(λαχάνιασμα)
DORIAN: Ρούντι!
Ας σε πιάσουμε από εκεί κάτω.
(πυροβολισμοί)
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ειδοποίηση-- το όπλο δεν λειτουργεί.
Ω, υπέροχο.
(γρύλισμα)
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό, φλυαρία)
(Ο Μπαρός γκρινιάζει)
(γρύλισμα)
(βουίζει)
(ηλεκτρονικό βουητό, αναβοσβήνει)
(βουίζει, τρίξιμο)
(γρύλισμα)
(λαχάνιασμα)
(Ο Μπαρός βήχει)
Ηλίθιε μπάτσο.
Θα σε θάψω όπως έθαψα ο χαμένος φίλος σου Κούπερ.
Είμαι καπετάνιος.
Αυτό θα είναι μια κακία--
(χειροκρότημα, γέλιο)
Κοίτα, μάλλον θα έχεις μια ουλή αλλά όχι μακροπρόθεσμη βλάβη.
Ενα σημάδι? H-Πόσο μεγάλη ουλή;
Ξέχασες κάτι εκεί πίσω.
ΓΙΑΝΝΗΣ: Κοίτα, Ρούντι,
έκανες μια-πολύ φοβερή δουλειά.
Θα είμαι έτοιμος για το επόμενο ανάθεση σε μερικές εβδομάδες.
Α, ναι, κοίτα, Ρούντι,
γι 'αυτό...
Παιδιά νομίζετε ότι είμαι πολύ εύθραυστη.
Έχω έναν φίλο που εκπαιδεύει άλογα.
Σκεφτόμουν να έχω να με βγάλει έξω,
χύμασέ με λίγο.
MALDONADO: Γιάννης...?
Καλή δουλειά.
Κέλλυ.
Ήρθα να σε ευχαριστήσω
γιατί δεν εγκατέλειψα τον άντρα μου.
Κοίτα, ο Coop θα το έκανε το ίδιο πράγμα για μένα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
(σειρήνα κελαηδάει, φλυαρίζει)
Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή των σχεδίων. Θα πάμε να...
McQuaid's.
McQuaid's; Ω, άντε φίλε.
Με τιποτα. Αυτό είναι-αυτό είναι το μπαρ μου.
Είπα στον Ρούντι ότι θα το κάνουμε βγάλε τον έξω να γιορτάσει.
(γελάει)
Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
Εντάξει, εντάξει... θα πάρω εσείς παιδιά στο McQuaid's.
McQuaid's.
Ένα γνήσιο αστυνομικό μπαρ.
Μπορούμε να πιούμε μαρτίνι.
Θα πιούμε μπύρες.
Νομίζεις ότι... τα διακριτικά κουνέλια
θα πάει για το καπέλο; Κουνελάκια με σήμα,
Ρούντι--είναι-είναι που ονομάζονται «κουνελάκια κονκάρδας».
Αλλά όχι ποτέ πείτε τους έτσι.
Και υπάρχουν μερικούς κανόνες.
Οπως...? Πρωτα απο ολα,
πρέπει να μου υποσχεθείς για να μη με ντροπιάσεις, εντάξει;
Δεύτερον, μη μιλάς σχετικά με τους δοκιμαστικούς σωλήνες σας.
Είναι ευφημισμός;
Όχι. Υπάρχει τρίτος κανόνας;
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι. Προσποιηθείτε ότι μόλις γνωριστήκαμε.
(εκκινεί τον κινητήρα)
RUDY: Εμ, υπάρχει περίπτωση μπορούμε να τσακωθούμε στο μπαρ;
JOHN και DORIAN: Οχι.